Nepilietis, ne svetimas

Tie skaitytojai, kurie gyveno devintajame dešimtmetyje, gali prisiminti šiuos žodžius iš Stingo dainos „Englishman in New York“ choro:

O, aš užsienietis, esu teisėtas užsienietis
Aš esu anglas Niujorke

JAV imigracijos kalba bet kuris asmuo, kuris nėra pilietis ar pilietis, yra „užsienietis“, nesvarbu, ar jis yra nuolatinis ar nerezidentas, ar imigrantas, ar ne imigrantas, ir dokumentais patvirtintas ar be dokumentų.

„Svetimas“ imigracijos įstatymuose

Užsieniečių naudojimas imigracijos įstatymuose JAV jau seniai yra prieštaringas. Oficialioje vyriausybės leksikoje šis žodis buvo nuo 1798 m., Kai jis buvo naudojamas ateivių ir nusikalstamumo aktuose. Tai buvo įstatymai, apsunkinę imigranto tapimą piliečiu ir leidę vyriausybei įkalinti ir deportuoti nepiliečius, kurie buvo laikomi pavojingais ar priešiškais.

Po šimtų metų „svetimas“ dabar daugelio žmonių yra suprantamas kaip žeminantis ir nežmoniškas, todėl naujasis JAV prezidentas siekia pakeisti šią terminologiją. Joe Bideno Kongresui atsiųstame imigracijos pertvarkymo projekte jis rašo, kad naujoji administracija „toliau pripažįsta Ameriką kaip imigrantų tautą, imigracijos įstatymuose pakeisdama žodį„ svetimas “į„ nepilietiškas “.

Kalbant apie migraciją, kitose šalyse seniai nebebuvo naudojama, įskaitant JK ir Australiją, o Kanadoje vartojamas terminas „užsienio pilietis“. „Svetimo“ pakeitimas „nepiliejančiu“ yra tikslesnis būdas apibūdinti asmens imigracijos statusą, taip pat ir neįžeidžiantį.

Kodėl „svetimas“ laikomas įžeidžiančiu?

Atsižvelgdamas į savo potekstes populiariojoje kultūroje, „ateivis“ užburia NSO ir nežemiškų žmonių vaizdus; maži žalieji vyrai su milžiniškomis tamsiomis akimis ir antenomis ant galvų. Įdomu tai, kad užsieniečių, kaip „ne šios Žemės“ ar „iš kitos planetos“, mokslinės fantastikos prasmė yra gana nauja ir atsirado tik 1900-ųjų viduryje. Tai turbūt ryškiausias „ateivio“ jausmas šiandien.

Skrendant lėkštėms, svetimas gali būti svetimas, kai vartojamas kalbant apie žmones. Tai terminas, reiškiantis „užsienietis“ ir „svetimas“. Žodis kilęs iš lotynų kalbos alienus , reiškiantis „svetimas, keistas“ ir „priklausantis kitam, o ne savam“. Tai siūlo „pašalinį“ ir žmogų, kuris netelpa į visuomenę ar nepriklauso jai. Šis žodis skatina tribalizmą ir „mes prieš juos“ mentalitetą.

Užsienietis, naudojamas kaip etiketė, stigmatizuoja imigrantus. Tai kitoks terminas, vaizduojantis žmogų kaip ne tik skirtingą, bet ir pavojingą, o galbūt ir priešą. Antrojo pasaulinio karo metu JAV vyriausybė pradėjo propagandines kampanijas, siekdama paskatinti visuomenės palaikymą prieš bendrą priešą, o to meto plakatai įspėjo darbdavius ​​nuo „užsieniečių“ samdymo, sukeldami neapykantos ir baimės jausmą imigrantams.

Ateivis taip pat turi neigiamų atspalvių, nes jis yra glaudžiai susijęs su neteisėta imigracija dėl dažniausiai vartojamos frazės „neteisėtas užsienietis“. Dokumentų neturintys darbuotojai JAV dažnai vadinami „nelegalais“ - tai dar vienas nužmoginantis ir skaldantis terminas. Kai galvojame apie asmenį kaip apie „neteisėtą“, mes nustojame jį vertinti kaip žmogų, siekiantį geresnio gyvenimo, o vertiname jį kaip „nusikaltėlį“, nusipelniusį netinkamo elgesio.

Naujausiuose muitinės ir pasienio apsaugos pranešimuose sulaikyti migrantai buvo vadinami „asmenimis“, pavyzdžiui, naujame pranešime, kuriame paskelbta apie slėptuvių biustą Laredo mieste, Teksase.

„Nepiliečiai“, ne „užsieniečiai“

Nuo prezidento Bideno inauguracijos pastebimai sumažėjo „užsieniečio“ naudojimas Valstybės saugumo departamento naujienų leidiniuose ir dokumentuose. Šis pokytis leidžia manyti, kad šis „ateivio“ vartojimas galiausiai gali būti panaikintas, mums lieka tik mokslinės fantastikos ir popkultūros ateiviai. Šis pokytis taip pat rodo, kad naujoji JAV administracija atstovauja tolerantiškesnei ir pažangesnei pasaulėžiūrai.

Daugiau diskusijų rasite mano knygoje Apie įžeidimą: išankstinis nusistatymas kalbos praeitimi ir dabartimi.